thượng hoàng

Thân thiện

Ông thượng hoàng ngồi trên ngai vàng trong cung điện.

Définition

Nom: - Père de l'empereur régnant : Titre honorifique donné au père de l'empereur (vua) dans le système monarchique féodal vietnamien, lorsque celui-ci est encore en vie après avoir cédé le trône à son fils.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vua Trần Nhân Tông sau khi nhường ngôi cho con đã trở thành Thượng hoàng. (L'empereur Trần Nhân Tông, après avoir cédé le trône à son fils, est devenu le père du roi régnant.)
  • Chế độ Thượng hoàng là một nét đặc sắc của triều đại nhà Trần. (Le régime du père du roi régnant est une caractéristique distinctive de la dynastie des Trần.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique au contexte historique et monarchique du Vietnam. Il n'est pas utilisé dans le langage contemporain en dehors des discussions historiques ou académiques.

Variantes et mots apparentés

• Hoàng đế (nom) : Empereur, roi.
• Vua (nom) : Roi, empereur (terme plus courant).
• Quốc thượng phụ (nom) : Titre honorifique similaire signifiant "père suprême de la nation".

Synonymes

• Père du roi régnant : Traduction directe et explicative.
• Roi père : Expression descriptive (moins courante).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.

Học thuật

1. (arch.) père du roi régnant.